Доверенность из за границы

Содержание

В консульском отделе Посольства производится удостоверение доверенностей для граждан России и иностранных граждан, если доверяемые действия планируются к осуществлению на территории Российской Федерации или других стран-участниц Минской Конвенции 22 января 1993 года о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (Белоруссия, Армения, Казахстан, Киргизия, Молдова, Таджикистан, Узбекистан, Туркменистан, Украина). Внимание ! Возможность предъявления в упомянутых иностранных государствах российской доверенности необходимо предварительно согласовывать с компетеными органами этих стран в каждом конкретном случае.

Обращения по вопросу удостоверения доверенностей принимаются от российских граждан, иностранных граждан или лиц без гражданства. Доверители, не владеющие русским языком, должны явиться на прием в сопровождении сертифицированного присяжного переводчика (переводчику необходимо иметь себе оригиналы документов, подтверждающих его полномочия). Лица, не владеющие русским языком, подписывают доверенность только после полного перевода им текста документа на их родной язык.

Порядок приема

Прием по вопросам удостоверения доверенностей ведется ежедневно в 9.00 и в 9.40 в отделе нотариата (окна № 8 и № 9) за исключением выходных и российских праздничных дней только по предварительной записи (раздел «Нотариат», «Доверенность, завещание, брачный договор»). Для оформления каждой доверенности требуется оформлять отдельную запись на прием.

Внимание ! Если заявитель по каким-либо причинам не сможет явиться на прием по своей записи, просьба ее обязательно аннулировать (это делается самостоятельно записавшимся лицом в программе записи), чтобы на это место могли записаться другие граждане. Консульский отдел призывает отнестись к этой просьбе максимально ответственно и проявлять уважение к другим посетителям, которым может понадобиться срочно попасть на прием для решения неотложных вопросов.

Адрес российского консульства в Гааге: Scheveningseweg 2, 2517 KT Den Haag (карта).

Срок ожидания в электронной очереди: 2-3 месяца.

Личная явка доверителя: обязательна. В случае обращения по вопросу удостоверения доверенности иностранных граждан или лиц без гражданства, не владеющих русским языком, личная явка официального присяжного переводчика, владеющего их родным языком: обязательна.

Срок изготовления доверенности: в день обращения.

Оплата: банковской картой (в т.ч. кредитной) в кассе консульского отдела в день приема. Наличные денежные средства к оплате не принимаются.

Внимание! В целях увеличения пропускной способности консульского отдела время, отведенное консульством на прием каждого посетителя, рассчитано поминутно. В этой связи опоздания на прием (даже на 5 минут) не допускаются. Консульство не сможет принять граждан, не явившихся строго в свое приемное время, и не примет претензии на этот счет.

Важная информация

Доверенность может быть удостоверена от имени одного или нескольких лиц на имя одного или нескольких лиц.

Доверенность может быть оформлена с правом передоверия или без права передоверия по усмотрению доверителя.

Доверенность может быть выдана на любой срок.

Доверитель обязан при себе иметь оригинал документа, удостоверяющего личность. Документ с истекшим сроком действия не принимается.

При нотариальном удостоверении доверенности сотрудник консульского отдела удостоверяет личность доверителя и проверяет его дееспособность.

Граждане России, имеющие также иное гражданство, могут обращаться по вопросу оформления доверенностей только на основании своих действительных российских документов.

Адрес места жительства (места пребывания) доверителя указывается в доверенности на основании документов, удостоверяющих его личность (внутренний паспорт) либо подтверждающих его регистрацию по месту жительства, а при отсутствии таких документов — из объяснений (со слов) доверителя.

Если в доверенности родитель выступает как законный представитель своего несовершеннолетнего ребенка (до 14 лет), это обязательно указывается в тексте доверенности. Консульскому сотруднику в этом случае необходимо предъявить оригинал свидетельства о рождении ребенка. Личная явка ребенка не требуется.

Дети в возрасте от 14 до 18 лет оформляют доверенности от своего имени, но с согласия одного из родителей. Консульскому сотруднику в этом случае необходимо предъявить действующий паспорт ребенка, оригинал свидетельства о рождении ребенка и действующий паспорт родителя. Личная явка ребенка и родителя обязательна.

При оформлении доверенностей от имени юридических лиц необходимо предъявление документов, подтверждающих их соответствующие полномочия.

Внимание! При оформлении доверенностей на право пользования и распоряжения имуществом (в т.ч. генеральной доверенности) на имя близких родственников (только родители, супруги, дети, в т. ч. усыновленные) консульский сбор может быть снижен при предоставлении документов ЗАГС (оригинал и копия), подтверждающих степень родства: свидетельство о рождении, свидетельство о заключении брака, свидетельство о перемене имени и др. в том случае если фамилия, подтверждающая родство доверителя с доверенным лицом, изменялась.

Важно! Сотрудники отдела нотариата являются консульскими должностными лицами, уполномоченными на удостоверение доверенностей. Они могут не иметь профессионального юридического образования и не обязаны оказывать заявителям помощь в составлении содержательной части доверенностей.

Очень важно! После изготовления доверенности консульским должностным лицом доверителю будет предложено внимательно проверить ее текст и поставить подпись. Настоятельно рекомендуем перед подписанием внимательно проверить целиком весь текст. В случае если в выданной доверенности позже будут обнаружены ошибки, всю процедуру ее оформления придется проходить заново, в т.ч. вновь регистрировать это нотариальное действие и повторно производить оплату. В выданную доверенность внесение корректировок не допускается даже при наличии у заявителя оригинала этого документа! Претензии на этот счет консульским отделом не принимаются.

Внимание! Консульские должностные лица не проводят проверку принадлежности доверителю того имущества, которое является предметом доверенности. Необходимые сведения вносятся в доверенность со слов заявителя, который несет за них полную ответственность.

Порядок оформления доверенности от имени несовершеннолетнего, затрагивающей осуществление его имущественных прав

Согласно пункту 3 статьи 60 Семейного кодекса Российской Федерации право ребенка на распоряжение принадлежащим ему на праве собственности имуществом определяется статьями 26 и 28 Гражданского кодекса Российской Федерации. При осуществлении родителями правомочий по управлению имуществом ребенка на них распространяются правила, установленные гражданским законодательством в отношении распоряжения имуществом подопечного, то есть положения Федерального закона от 24 апреля 2008 года № 48-ФЗ «Об опеке и попечительстве».

Статьей 21 упомянутого Федерального закона определены случаи обязательного получения опекуном или попечителем (а, следовательно, и родителями) предварительного разрешения органа опеки или попечительства на осуществление имущественных прав подопечного, в том числе при выдаче доверенности от имени несовершеннолетнего.

Предварительное разрешение органа опеки и попечительства на выдачу доверенности от имени несовершеннолетних требуется в том случае, если содержащиеся в ней полномочия носят имущественный характер и могут повлечь уменьшение имущества несовершеннолетнего (например, совершение сделок по отчуждению имущества, в том числе продажа, обмен, дарение имущества, сдача его в наем (в аренду), в безвозмездное пользование или в залог и т.д.).

Для удостоверения упомянутых доверенностей требуется предъявление предварительного разрешения органа опеки и попечительства, реквизиты которого в обязательном порядке указываются в тексте самой доверенности.

В случае отсутствия предварительного разрешения органа опеки и попечительства заявителям будет дан отказ в совершении данного нотариального действия на основании ст. 48 «Основ законодательства Российской Федерации о нотариате».

Оформление доверенности от имени юридического лица

При оформлении доверенности от имени юридического лица сотрудники консульства обязаны проверить правоспособность юридического лица и полномочия его представителя.

Для этого необходимо предоставить:

  • паспорт представителя юридического лица;
  • устав организации;
  • документы, подтверждающие полномочия представителя юридического лица (протокол, решение единственного участника, контракт, приказ о назначении, свежая выписка из ЕГРЮЛ);
  • все документы предоставляются в подлинниках + копии + перевод на русский (если документы оформлены на иностранном языке).

Список необходимых документов

1. Действительный документ, удостоверяющего личность доверителя:

— для граждан Российской Федерации: действительный внутренний или заграничный паспорт гражданина РФ (только оригинал). Внимание! Если у гражданина РФ имеется также иностранное гражданство, он не может использовать свой паспорт иностранного государства для оформления доверенности;

— для иностранных граждан (не имеющих российского гражданства/вышедших из российского гражданства): действительный паспорт гражданина иностранного государства (только оригинал), без перевода на русский язык;
— для лиц без гражданства: действительный паспорт лица без гражданства, выданный компетентными органами иностранного государства (только оригинал), без перевода на русский язык;

2. Копии документов: заграничного паспорта (только разворот с ФИО), внутреннего паспорта (только разворот с ФИО и адресом регистрации по месту жительства в России), паспорта иностранного гражданина, паспорта лица без гражданства;

3. Данные (желательно – копию) документа, удостоверяющего личность лица (или лиц), на которого(ых) оформляется доверенность: разворот с ФИО и адресом регистрации по месту жительства. Ответственность за достоверность данных несет доверитель;

4. Текст доверенности в отпечатанном виде на листе формата А4.

Образцы типовых доверенностей:

1. Генеральная доверенность на право пользования и распоряжения имуществом;

2. Доверенность на право пользования и распоряжения автомототранспортными средствами;

3. Доверенность на получение и распоряжение денежными средствами;

4. Доверенность на продажу объекта недвижимости;

5. Доверенность на приобретение объекта недвижимости;

6. Доверенность на ведение наследственного дела;

7. Доверенность на дарение объекта недвижимости;

8. Доверенность на принятие в дар объекта недвижимости;

9. Доверенность на истребование документа;

10. Доверенность на представление интересов в суде;

11. Доверенность на получение посылок, корреспонденции и документов;

12. Доверенность на оформление пенсии.

13. Доверенность на оформления снятия с регистрационного учета в РФ в связи с выездом на ПМЖ в Нидерланды.

Внимание! В случае оформления нетиповой доверенности перед посещением отдела нотариата необходимо обязательно согласовать содержательную часть текста доверенности с российскими учреждениями или российским нотариусом по месту ее предъявления. Текст должен быть подготовлен в машинописном виде и напечатан на листе формата А4. Образцы доверенностей, написанные от руки, сохранённые на электронных носителях или напечатанные в плохом качестве, на бумаге плохого качества или мелким шрифтом не принимаются.

Часто доверенности и многие другие нотариально заверенные документы являются жизненной необходимостью, их оформления практически не избежать. Но как и где лучше, удобнее и дешевле это сделать?

1 . Оформить доверенность в стране, где она будет предъявляться.

Для этого необходимо выехать в эту страну — а это время и немалые деньги. Могут возникнуть определённые осложнения — например, нет прописки или нет внутреннего паспорта и тогда это не всегда возможно. Выбирая этот вариант, необходимо уточнить все нюансы там, где Вы будете оформлять этот нотариальный документ, т.е. у нотариуса в той конторе, где будет решаться Ваша проблема. Поэтому обо всех деталях и необходимых документах нужно побеспокоиться заранее.

2. Оформление нотариальных документов в консульстве страны, в которой они будут использоваться.

Прежде всего, это неудобно тем, кто живёт далеко от консульства. Не все консульские учреждения оказывают нотариальные услуги. Как правило, консульство не оформляет нотариальные документы, а лишь заверяет подпись доверителя, и с собой нужно иметь уже готовый документ. В некоторых консульствах необходимо оплатить пошлины заранее, которые не возвращаются в случае отказа или ошибок при оформлении. Иногда для приема в нотариальном отделе консульства необходимо оформить термин в интернет-системе. Всё это осложняет процедуру и делает её неудобной.

3. Оформить нотариальный документ можно и у немецкого нотариуса.

Для этого документ должен быть подготовлен на немецком языке, затем его необходимо заверить у нотариуса, который определит сумму пошлины в зависимости от того, что Вы доверяете. Нотариус заинтересован в максимальной стоимости доверенности, от этого зависит величина его гонорара. Но немецкий нотариус может подготовить документ только в соответствии с немецким законодательством, поэтому целесообразно текст документа согласовать с юристами в стране его предъявления. После заверения документа нотариусом необходимо его легализовать или заверить апостилем в земельном суде. Нотариусы охотно предлагают свою помощь и стоит такая услуга от 25 до 45 евро сверх пошлины суда, которая составляет, как правило, 25 евро). Затем этот заверенный апостилем документ придётся перевести на русский или украинский язык, затем подпись и печать переводчика снова заверить апостилем или съездить в консульство для заверки перевода. Проблемы те же — поездки, время, очереди. В процессе перевода смысловое содержание документа может измениться и не будет соответствовать сути поручения (и такое бывает). Да и по деньгам эта процедура обойдётся далеко недёшево.

4. Выездные консульские приемы в сервисных центрах при консульствах Российской Федерации.

Сервисные бюро организуют «на местах», среди других услуг, заверение доверенностей на выездных консульских приёмах. Это, несомненно, экономит время и стоимость проезда в консульство, но на таких приемах есть смысл заверять только определённые стандартные виды доверенностей, например, на распоряжение расчетными счетами для пенсионеров. К тому же график выездных приемов не всегда отвечает потребности оформления документа по срокам. Консульские учреждения других стран СНГ выездных приемов практически не проводят.

5. Оформление нотариальных документов через наш сервисный центр.

Наш сервисный Центр нотариальных услуг разработал и предлагает упрощенную процедуру помощи в подготовке любых нотариальных документов на русском и украинском языках с заверкой у немецкого нотариуса и её международной легализацией. Мы оказываем соотечественникам такую услугу уже много лет. Наш центр усовершенствовал и оптимизировал процесс так, чтобы соотечественникам было удобно и выгодно пользоваться этой услугой. Спрос и положительные отзывы о нашей работе подтверждают оптимальность и необходимость предлагаемой услуги.

Наши услуги доступны выходцам и переселенцам из всех стран, где используется и признаётся русский язык. Документы на украинском языке мы можем помочь подготовить как для граждан Украины, так и для тех, кто утратил украинское гражданство при получении немецкого, а также для беженцев из Украины. Мы предлагаем нотариальные услуги также жителям Крыма, которых иногда отказываются обслуживать немецкие нотариусы, и жителям непризнанных республик (Донецкой и Луганской).

В особых отдельных случаях мы можем также помочь подготовить и заверить у немецкого нотариуса документы на других языках или на двух языках, если в этом есть необходимость. В нашей практике были такие заверения документов на молдавском, румынском, английском языках и даже на иврите.

Оказание юристами и адвокатами квалифицированной юридической помощи в судах невозможно без наличия доверенности, выданной клиентом.

В данной статье мы рассмотрим процесс оформления доверенности, как физическими, так и юридическими лицами, находящимися за пределами территории Российской Федерации.

В соответствии с российским процессуальным законодательством полномочия представителя должны быть выражены в доверенности, выданной и оформленной в соответствии с законом (п. 1 ст. 53 ГПК РФ; п. 6 ст. 59 АПК РФ). Находясь на территории иностранного государства можно оформить доверенность в соответствии с законодательством данного государства, либо по российскому праву.

Оформление доверенности в соответствии с иностранным правом (в компетентном органе иностранного государства / у иностранного нотариуса)

На первый взгляд кажется, что с организационной точки зрения данный способ оформления доверенности является наиболее простым, так как по иностранному праву оформление доверенностей, как правило, осуществляется у нотариуса, а нотариусы есть практически в любом городе. Однако правом иностранного государства для доверенностей в суд может не быть установленно требование к нотариальной форме. В этом случае мы все-равно рекомендуем оформлять доверенность у нотариуса, так как нотариус не просто проверяет законность доверенности, но и устанавливает и подтверждает личность подписата (доверителя). Это исключает риск возникновения сомнений (претензий) у оппонентов или суда к подлинности Вашей подписи на доверенности.

Согласно сложившемуся в российской судебной практике мнению, выдача доверенности рассматривается в качестве односторонней сделки. В соответствии с п. 1 ст. 1209 ГК РФ, форма сделки подчиняется праву страны, подлежащему применению к самой сделке. Однако сделка не может быть признана недействительной вследствие несоблюдения формы, если соблюдены требования права страны места совершения сделки к форме сделки. В силу прямого указания, содержащегося в данной статье, правила о форме сделки применяются и к форме доверенности.

Таким образом, доверенность не может быть признана недействительной вследствие несоблюдения формы, если не нарушены требования права страны выдачи доверенности (пункт 1 статьи 1209 ГК РФ) и требования российских процессуальных кодексов к доверенностям (ст. 53 ГПК РФ, ст. 61 АПК РФ).

Также Гражданский кодекс содержит специальную норму, устанавливающую право, подлежащее применению к отношениям представительства. Согласно п. 4 ст. 1217.1 ГК РФ в случае, если полномочие предоставлено представителю для ведения дела в государственном или третейском суде, применяется право страны, где проводится судебное или третейское разбирательство, то есть право Российской Федерации. При этом применимым российским правом определяются:

  1. наличие и объем полномочий представителя;

  2. последствия осуществления представителем своих полномочий;

  3. требования к содержанию доверенности;

  4. срок действия доверенности;

  5. прекращение доверенности, в том числе последствия ее прекращения для третьих лиц;

  6. допустимость выдачи доверенности в порядке передоверия;

  7. последствия совершения сделки при отсутствии полномочий действовать от имени представляемого или при превышении этих полномочий, в том числе в случае последующего одобрения такой сделки представляемым.

Таким образом, в случае оформления доверенности за границей у иностранного нотариуса, содержание доверенности, включая объем полномочий, должны подчиняться российскому праву. Во многих странах, прежде всего в Европе, выдаются обычно короткие доверенности, содержащие краткое указание сведений о доверенном лице, а также общую формулировку полномочий (например «представлять мои интересы в судах Российской Федерации). Такая доверенность не подойдет для представительства интересов в российских судах. Поэтому в случае, если Вы решили оформлять доверенность у иностранного нотариуса, содержание данной доверенности Вам необходимо согласовать с Вашим юристом (адвокатом).

Далее возникает еще одна сложность – легализация доверенности. Удостоверенная иностранным нотариусом доверенность считается официальным документом. А в соответствии с российским законодательством документы, выданные, составленные или удостоверенные компетентными органами иностранных государств, принимаются судами Российской Федерации только при наличии легализации указанных документов или проставления апостиля. (п.1 ст. 408 ГПК РФ, п. 1 ст. 255 АПК РФ). Проставление апостиля является упрощенной формой легализации документов и представляет собой специальный знак (штамп), проставляемый компетентным органом государства, в котором совершен документ, удостоверяющий подлинность подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, а также подлинность печати или штампа. Упрощенная форма легализации применяется между государствами, подписавшими и ратифицировавшими Гаагскую Конвенцию, отменяющую требование легализации иностранных официальных документов 1961 г.

Однако это еще не все, что необходимо сделать для предоставления доверенности, выданной за рубежом, в российский суд. Любые документы, составленные на иностранном языке, должны представляться в суды в Российской Федерации только с надлежащим образом заверенным их переводом на русский язык (п. 2 ст. 408 ГПК РФ; п. 2 ст. 255 АПК РФ). Соответственно уже в Российской Федерации необходимо сделать перевод доверенности на русский язык, при этом нотариально заверив подпись переводчика. Кроме этого, перевести необходимо и апостиль. Перевод доверенности однако не понадобится, если доверенность изначально составлена и заверена иностранным нотариусом на русском языке. В этом случае переводится только апостиль и удостоверительная надпись нотариуса.

Стоимость перевода и нотариального заверения доверенности на территории Российской Федерации составит примерно 30-45 евро.

Таким образом, как видно, вариант с составлением доверенности у иностранного нотариуса только на первый взгляд кажется легким. На самом деле он является весьма затратным по финансам и времени.

2. Оформление доверенности в консульстве Российской Федерации

Действительно наиболее простым способом оформления доверенности на представительство интересов в российских судах является ее оформление в консульстве Российской Федерации на территории иностранного государства. Основной сложностью здесь является только то, что консульство РФ может находиться за тысяи километром от места жительства (нахождения) доверителя. В больших государствах, как правило, консульства РФ имеются в нескольких крупных городах. Поэтому если у Вас есть возможность лично приехать в консульство, чтобы оформить доверенность, рекомендуем воспользоваться именно этим вариантом.

Для оформления доверенности Вам необходимо заранее согласовать дату Вашего визита и иметь при себе необходимые документы.

Физическим лицам:

  • необходимо иметь при себе паспорт или иной документ, удостоверяющий личность;

  • готовый текст доверенности, включая объем полномочий (предварительно согласованный с Вашим юристом либо предоставленный им);

  • паспортные данные лица, в отношении которого будет составляться доверенность.

Юридическим лицам необходимо:

  • иметь при себе учредительные и регистрационные документы юридического лица;

  • иметь документы, подтверждающие полномочия представителя действовать от имени юридического лица;

  • готовый текст доверенности, предварительно согласованный с российским юристом, представляющим интересы юридического лица;

  • паспортные данные лица, в отношении которого будет оформляться доверенность.

Основным преимуществом оформления доверенности в консульстве РФ является отсутствие необходимости проставления апостиля, нотариального заверения и перевода. В соответствии с Консульским уставом РФ к консульским функциям относится, в том числе, совершение нотариальных действий. Поэтому доверенность, заверенная в Консульстве РФ, приравнивается по форме к нотариально удостоверенной доверенности.

Примерная стоимость оформления доверенности в консульстве РФ составляет от 40 до 60 евро (в зависимости от консульства и страны). Подробную информацию Вы всегда можете получить на сайте соответствующего консульства.

Оформление доверенности от иностранного юридического лица для представительства интересов в суде Российской Федерации

В соответствии с требованиями российского законодательства доверенность от имени юридического лица выдается за подписью его руководителя или иного лица, уполномоченного на это в соответствии с законом и учредительными документами, и, если организация имеет печать, то она также ставится на доверенности (п. 4 ст. 185.5 ГК РФ, ч. 3 ст. 53 ГПК РФ, ч. 5 ст. 61 АПК РФ, ч. 6 ст. 57 КАС РФ). При этом доверенность от имени юридического лица не требует нотариальной формы и совершается в простой письменной форме, как правило, на фирменном бланке организации-доверителя.

При этом доверенность от имени иностранного юридического лица, выданная на территории иностранного государства, не является официальным документом и, по общему правилу, не требует обязательного удостоверения в виде консульской легализации или проставления апостиля, если не содержит отметок официальных органов иностранного государства (например, нотариуса).

В случае сомнений в отношении подлинности подписи, статуса лица, подписавшего доверенность, российский суд вправе запросить дополнительные доказательства, подтверждающие полномочия лица, участвующего в деле. И вот здесь уже в качестве такого доказательства может применяться выданная иностранным лицом своему представителю нотариально удостоверенная доверенность с проставленным апостилем или легализационной надписью консульского должностного лица (п. 41 Постановления Пленума Верховного Суда РФ от 27.06.2017 N 23 ).

Если вы находитесь за границей, сделать доверенность на кого-то на вашей родине можно двумя способами. Оба имеют свои плюсы и минусы, но в результате по выданной доверенности можно будет совершать действия от вашего имени у вас на родине.

В любом случае необходимыми условиями являются:

  • ваше личное присутствие,
  • ваш действительный паспорт или удостоверение личности — нотариус должен подтвердить вашу личность и удостовериться в вашей дееспособности,
  • для несовершеннолетних: паспорта родителя, ребенка и оригинал свидетельства о рождении. Свидетельство о рождении должно быть на понятном для нотариуса языке — об этом ниже,
  • ФИО доверенного лица и данные его паспорта, по которому оно будет совершать действия от вашего имени. Лучше иметь фотокопию этого документа, но не обязательно — всю ответственность за достоверность паспортных данных доверенного лица вы берете на себя.

При этом не важно, в каком статусе вы находитесь за границей: в статусе туриста или имеете здесь вид на жительство.

Обратите внимание: если дело касается общих детей, один родитель выдает другому не доверенность, а нотариальное согласие.

Нотариальная доверенность

В Мексике нотариальную доверенность можно оформить в любой нотариальной конторе. В любом городе здание с вывеской Notaria — это и есть нотариальная контора. Google отлично ориентирует по местонахождению всех Notaria.

Нотариусу необходимо четко сформулировать, на что именно вы даете доверенность. Но обычно мексиканские нотариусы выдают доверенность с очень длинным текстом и с широкими возможностями.

На доверенность необходимо поставить апостиль. Это можно сделать в секретариате правительства того муниципалитета, где зарегистрирован нотариус. Чаще всего это здание муниципалитета, если только юридическая служба не находится в другом здании.

Узнать контакты и время работы офисов, которые заверяют апостилем документы в разных штатах Мексики, можно .

Апостилированную доверенность, оформленную у нотариуса за границей, необходимо передать на родину. Там ее нужно перевести на язык своей страны. Чаще всего необходимо сделать перевод в сертифицированном бюро переводов, а потом заверить этот перевод у отечественного нотариуса. При этом нотариус заверит не саму доверенность, а лишь правильность перевода. В ряде случае заверение перевода не нужно — доверенность можно использовать с простым переводом.

Если доверенность дается от имени несовершеннолетнего, нотариус попросит оригинал его свидетельства о рождении. Если свидетельство о рождении выдано не в Мексике, оно должно быть апостилировано в стране выдачи, переведено в Мексике на испанский, а перевод заверен присяжным переводчиком.

Консульская доверенность

Доверенность также можно оформить в консульстве свой страны за рубежом. В Мексике консульства Украины, России и многих других стран находятся только в столице, соответственно, вам придется лично лететь в Мехико. Дистанционно оформить доверенность нельзя.

С другой стороны, выданная консульством доверенность будет сразу на нужном языке, и ее не нужно будет переводить у вас на родине.

Перед посещением консульства желательно записаться на прием. Контакты консульств Украины и России в Мексике мы даем внизу этой публикации, контакты консульств других стран смотрите по .

Необходимо понимать, что консульство не занимается подготовкой текста доверенности. Текст должен быть заранее подготовлен доверителем и передан в электронном виде по этому адресу (для консульства России) или при посещении консульства. Далее текст будет перенесен на бланк и заверен консульским работником.

Для России общие требования к оформлению текста доверенности и образцы документов можно найти на сайте российского консульства в Бангкоке. На сайте консульства Украины в Мехико образцов нотариальных документов нет.

Вы также можете использовать универсальный шаблон доверенности для российских консульств почти на все случаи жизни, который мы предлагаем ниже.

Если доверенность выдается от имени ребенка, обязательно присутствие и родителя, и ребенка. Необходим оригинал свидетельства о рождении ребенка. Если свидетельство о рождении выдано в Мексике, оно должно быть апостилировано и переведено с испанского, а перевод заверен тем же консульством (оплачивается отдельно).

Тарифы консульских сборов за нотариальные действия зависят от того, какая доверенность и кому дается. Например, доверенность на право распоряжение имуществом близкими родственниками в консульстве Украины стоит $30, в консульстве России — $42. Если несколько человек дают совместную доверенность, ее стоимость умножается на количество доверителей. Стоимость конкретной доверенности можно уточнить в консульстве.

Где находятся консульства в Мексике

Консульство Украины в Мехико (по совместительству это также консульство Украины в Коста-Рике, Гватемале, Панаме и Белизе):

  • Адрес: Paseo de la Reforma No.730, Colonia Lomas de Chapultepec, Delegación Miguel Hidalgo, 11000, Ciudad de México, CDMX
  • Тел.: +52 55 1451 4776 (это также WhatsApp), +52 55 5282 4085, +52 55 5282 4768
  • Email: consul_mx@mfa.gov.ua
  • Руководитель: Ганна Василівна Пророк, Перший секретар з консульських питань
  • Часы приема: понедельник — пятница 10:00 — 13:00

Консульство Российской Федерации в Мехико:

  • Адрес: Carlos B. Zetina 12, Hipódromo Condesa, 06170 Ciudad de México, CDMX
  • Тел.: +52 55 5271 4856, +52 55 5273 1605
  • Email: consulmex@mid.ru
  • Руководитель: Андрей Юрьевич Трояновский, заведующий консульским отделом
  • Часы приема: понедельник — пятница 09:30 — 13:30

Записаться на прием можно по .

Шаблон текста доверенности для оформления в консульствах России

ДОВЕРЕННОСТЬ

Город,Страна
Дата прописью

Я, Фамилия Имя Отчество доверителя,число месяц год года рождения, место рождения: место рождения, пол: пол, паспорт гражданина Российской Федерации серия 00 00 № 000000 выдан кем выдан, дата, код подразделения, зарегистрирован(а) по адресу: адрес, временно находящий(ая)ся в страна,

действуя добровольно, находясь в здравом уме и твердой памяти,настоящей доверенностью уполномочиваю

Фамилия Имя Отчество доверенного лица, число месяц год года рождения, место рождения: место рождения, пол: пол, паспорт гражданина Российской Федерации серия 00 00 № 000000 выдан кем выдан, дата, код подразделения, зарегистрирован(а) по адресу: адрес,

— управлять и распоряжаться всем моим имуществом, в чем бы оно ни заключалось и где бы оно ни находилось, и в соответствии с этим заключать все разрешённые законом сделки и соглашения об их расторжении, в частности: покупать, продавать, принимать в дар, сдавать в наем, аренду, безвозмездное пользование и другие виды пользования, передавать в качестве отступного, обменивать, закладывать и принимать в залог и иным образом обременять строения, принимать в аренду строения, земельные участки, другое имущество, определяя во всех случаях суммы, сроки и другие условия по своему усмотрению;

— заключить договор социального найма жилого помещения с правом постановки на регистрационный учет в квартиру по новому месту жительства;

Полезные контакты

Мануальные терапевты и остеопаты в городе Плая-дель-Кармен — Playa del Carmen, Quintana Roo, Мексика

Услуги и специалисты в Мексике

— собирать все необходимые для заключения сделок и осуществления иных предусмотренных законодательством действий справки, документы и дубликаты документов во всех учреждениях и организациях, в том числе в РЭУ, ДЕЗ, ЕИРЦ, ГУ ИС, БТИ, Управлении Федеральной регистрационной службы, ФГУ «Земельная кадастровая палата», Управлении Роснедвижимости, Комитете по земельным ресурсам и землеустройству, Федеральной службе земельного кадастра, Управлении Роснедвижимости, Госпожнадзоре, СЭС, Комитете по архитектуре и градостроительству, архитектурно-планировочном управлении, Тресте газового хозяйства, органах по газо-, энерго-, электроснабжению, органах внутренних дел, органах ГИБДД, налоговых органах, архивах, нотариальных конторах и других учреждениях и организациях;

— подавать от моего имени заявления, подписывать передаточные акты, производить расчёты по заключённым сделкам, в том числе получать и передавать деньги через депозитарную ячейку любого банка по своему усмотрению, оплачивать налоги, сборы, пошлины и другие необходимые расходы;

— представлять мои интересы в компетентных органах по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним, в том числе в Управлении Федеральной регистрационной службы, осуществлять государственную регистрацию сделок, права собственности и переход права собственности, производить перерегистрацию ранее возникшего права собственности, вносить изменения в записи ЕГРП, получать Свидетельства о государственной регистрации прав и другие документы, с правом получения кадастрового паспорта, кадастрового плана и кадастрового номера, в том числе с правом получения кадастрового плана земельного участка, с указанием кадастровой стоимости земельного участка (выписку из государственного земельного кадастра), технический паспорт, с правом заполнять, представлять и получать декларации об объектах недвижимого имущества, получить документы по геодезии, участвовать при проведении необходимых экспертиз, землеустроительных работ, оформлении землеустроительных дел, согласовать границы земельного участка, оформлять документы по геодезии, вызывать сотрудников для замера земельных участков, с правом заполнять, подписывать, представлять и получать декларации об объектах недвижимого имущества;

— принимать наследства или отказываться от них, с правом подписания и подачи заявления о принятии/отказе от наследства, вести дела по оформлению моих наследственных прав, получать Свидетельства о праве на наследство, регистрировать их в компетентных органах в установленном законом порядке;

— получать причитающееся мне имущество, вещи, деньги (вклады), страховые выплаты, пенсию и надбавки к ней, ценные бумаги и имущественные права, а также документы от всех лиц, учреждений, предприятий, организаций, в любых банках, в том числе в любых отделениях Сберегательного банка РФ, на почте, на телеграфе, по всем основаниям;

— пользоваться и распоряжаться банковскими ячейками (сейфами), арендованными мной в любых банках (филиалах, дополнительных офисах банков), с правом свободного доступа к арендованным банковским ячейкам (сейфам) и месту для конфиденциальной работы с ценностями, распоряжаться по своему усмотрению, всеми ценностями, хранящимися в банковских ячейках (сейфах), вкладывать и изымать ценности, с правом продления (переоформления) Договора аренды, заключения дополнительных соглашений, внесения соответствующих платежей за дополнительный срок аренды,

— оформлять любые виды страхования на принадлежащее мне по праву собственности имущество, получать страховое возмещение;

— представлять мои интересы в органах и региональных управлениях Федеральной службы по финансовому рынку, получать выписки из реестров акционеров у реестродержателей, производить все разрешённые законодательством операции с ценными бумагами, в том числе распоряжаться любыми принадлежащими мне векселями, с правом опротестования их в компетентных органах, и получения денег по векселям;

— открывать на мое имя банковские счета в любых банках по своему усмотрению, подписывать соответствующие договоры, подавать от моего имени заявления, представлять и получать всякого рода справки и документы, а также распоряжаться денежными средствами на моих банковских счетах, с правами: внесения, снятия денежных средств, с правом получения всех причитающихся денежных средств и компенсационных выплат, закрытия вкладов, осуществлять все расчетно-кассовые операции, с правом получения выписок по счетам, с правом перевода денежных средств на любой счет, в любом банке, с правом проводить все виды расходных и приходных операций по счетам, подписывать договоры, дополнительные соглашения и другие банковские документы, с правом получения на моё имя новых банковских карт и ПИН-конвертов к ним, а также совершать любые операции по банковским картам и счетам, давать запросы, получать ответы, вести переписку с различными учреждениями и организациями, независимо от их организационно-правовой формы, получать информационные письма, вести переговоры, для чего уполномочиваю её подавать от моего имени заявления, требования, ходатайства и другие необходимые документы, заверят документы, а также право получения денежных средств в ходе расчетов с кредиторами;

— представлять мои интересы по вопросу получения страхового возмещения по моим вкладам во всех кредитных организациях, в отношении которых наступил страховой случай, в соответствии с Федеральным законом «О страховании вкладов физических лиц в банках Российской Федерации»;

— получать любые приходящие на мое имя почтовые отправления во всех отделениях связи на территории Российской Федерации;

— быть моим представителем в компетентных органах по всем вопросам, связанным с созданием юридических лиц, ликвидацией;

— быть моим представителем в налоговых органах и во внебюджетных фондах по всем вопросам, связанным с налогообложением, для чего подготавливать, подавать и получать необходимые документы, представлять декларации о доходах, подавать от моего имени заявления, давать необходимые пояснения по содержанию представляемых документов, уплачивать налоги, сборы, пошлины и иные платежи;

— вести мои дела во всех государственных, муниципальных, коммерческих, общественных организациях, а также с частными лицами, в том числе гражданские дела во всех судебных учреждениях со всеми правами, какие предоставлены законом истцу, ответчику, третьему лицу, потерпевшему, в том числе с правом подписания искового заявления, предъявления его в суд, передачу спора на рассмотрение третейского суда, предъявления встречного иска, с правом окончания дела миром, заключения мирового соглашения, признания или отказа полностью или частично от исковых требований, уменьшения размера исковых требований, изменения предмета или основания иска, подачи ходатайств, обжалования решений судов различных инстанций, получения исполнительного документа и предъявления его к взысканию, представлять мои интересы в службе судебных приставов, с правом получения присуждённого имущества, денег, пенсий и компенсаций, с правом получения судебного решения;

— приватизировать на мое имя имущество (долю в имуществе), подписывать и регистрировать необходимые для этого документы, получать Свидетельства о собственности, с правом расторжения договоров о приватизации;

— быть моим представителем во всех учреждениях и организациях Российской Федерации по вопросу согласования и утверждения разрешения для переустройства (перепланировки) принадлежащих мне по праву собственности квартир, осуществлять все действия, связанные с этими перепланировками, утверждать проекты перепланировок, регистрировать их в соответствующих государственных регистрирующих органах, получать соответствующие документы;

— иметь право свободного доступа в принадлежащие мне квартиры;

— с правом постановки меня на регистрационный учет и снятия меня с регистрационного учета в органах УФМС России, с правом написания и подачи заявления от моего имени о постановке или снятии с регистрационного учета, для чего предоставляю ей право подачи от моего имени согласия на обработку персональных данных, с правом подачи заявлений, получения необходимых справок, правом поставить штампы в паспорте и других документах о снятии или постановке меня на регистрационный учет, с правом получения листка убытия и других документов, оплачивать госпошлины, расписываться за меня и совершать все действия, связанные с выполнением данного поручения;

— быть моим представителем в Пенсионном фонде Российской Федерации и его отделениях, органах социальной защиты населения по вопросу оформления субсидий на оплату коммунальных услуг;

— быть моим представителем и получать необходимые документы в Пенсионном фонде Российской Федерации и его отделениях; органах социальной защиты населения по вопросам оформления всех видов пособий и мер социальной поддержки на меня и моего ребенка: Фамилия Имя Отчество ребенка,число месяц год года рождения;

— быть моим представителем, подавать и получать необходимые документы в центрах государственных услуг «Мои документы» по вопросам регистрации и оформления всех видов пособий и мер социальной поддержки на меня и моего ребенка: Фамилия Имя Отчество ребенка,число месяц год года рождения;

— быть моим представителем в телефонном узле по всем вопросам, касающимся телефонных номеров в квартирах, принадлежащих мне по праву собственности, с правом изменения телефонного номера, подписания нового договора на абонентское обслуживание, с правом отключения телефона;

— расписываться за меня и совершать все действия, связанные с выполнением данных поручений.

Настоящая доверенность выдана сроком на 4 (четыре) года.

Полномочия по настоящей доверенности не могут быть переданы полностью или частично другим лицам.

Подтверждаю, что содержание доверенности, ее последствия, содержание статей 182-189 Гражданского кодекса Российской Федерации мне разъяснены, текст доверенности прочитан мной лично, все поручения, указанные в данном документе соответствуют моему волеизъявлению, а адреса, Ф.И.О. и другие сведения – предоставленной мною информации.

Город,Страна

Дата прописью

Настоящая доверенность удостоверена мной, Фамилия Имя Отчество, должность Посольства Российской Федерации в Страна.

Доверенность подписана Фамилия Имя Отчество доверителя в моем присутствии. Личность его установлена, дееспособность проверена.

Зарегистрировано в реестре за № _____

Взыскано по тарифу: _____

Должность

Посольства Российской Федерации в Страна

Закажите перевод доверенности на украинский, русский, английский или любой другой язык, а мы профессионально переведем и нотариально заверим ее за считаные минуты.

У нас самые выгодные, быстрые и качественные переводы в Киеве!

ДЛЯ ВАС ВСЕГДА

Лучшие цены

от 180 грн

Высокая скорость

от 30 минут

Безупречное качество

ISO 9001:2008

Киевское Областное Бюро Переводов — Ваш надежный партнер, проверенный временем!

На заметку!

Делая переводы в нашем бюро, Вы ЭКОНОМИТЕ средства и время! Почему? Потому, что мы так же переведем печать и исполнительную надпись нотариуса, и Вам не придется этого делать за границей.

Обратившись в наше бюро переводов, Вы сможете:

  • составить доверенность у нашего нотариуса;
  • сделать профессиональный перевод доверенности;
  • получить консультацию у юриста по международному праву.

Также иностранные граждане, не владеющие русским или украинским языком, могут воспользоваться услугами профессионального дипломированного переводчика для составления документов у нотариуса.

Перевод доверенности на украинский язык

В государственных органах Украины принимаются только те доверенности, составленные нотариусами и органами других государств, которые заверены надлежащим образом.

Способ заверения доверенности для действия на территории Украины зависит от дипломатических отношений Украины со страной, выдавшей документа.

К примеру, доверенность, полученную в Российской Федерации, достаточно будет просто перевести на украинский язык и нотариально заверить перевод. А доверенность, полученную в Италии, необходимо дополнительно апостилировать непосредственно в Италии, и только после этого сделать ее перевод на украинский язык с последующим нотариальным заверением.

Если Вы не знаете, как правильно оформить доверенность для действия на территории Украины, Вы можете обратиться к нашим специалистам за консультацией.

Перевод украинской доверенности на русский, английский или другой иностранный язык

В случаях, когда доверенность составляется для представления интересов на территории Российской Федерации, достаточно будет сделать ее нотариальный перевод на русский язык. Кроме этого, мы дополнительно сделаем перевод исполнительной надписи нотариуса и печати на русский язык, что позволит Вам избежать дополнительной доработки документа на территории Российской Федерации. Для других стран понадобится иной способ заверки, в большинстве случаев более емкий. Просто позвоните нам и Вы получите абсолютно бесплатную консультацию по данному вопросу.

Нужен качественный и срочный перевод доверенности? Обращайтесь к нам!

Вас ждет приветливый коллектив, качественные услуги, выгодные цены на перевод свидетельств и их нотариальное заверение.

ЗВОНИТЕ! ПРИХОДИТЕ! ЗАКАЗЫВАЙТЕ!

А ЕСЛИ ОСТАЛИСЬ ВОПРОСЫ, ЗАДАЙТЕ ИХ МЕНЕДЖЕРУ!